..Sting, "...Nothing Like the Sun", <1987,
A&M> | <1. The Lazarus Heart > | |
| He looked beneath
his shirt today There was a wound in his flesh so deep and wide From the wound a lovely flower grew From somewhere deep inside He turned around to face his mother To show her the wound in his breast That burned like a brand But the sword that cut him open Was the sword in his mother's hand Every day another miracle Only death will tear us apart To sacrifice a life for yours I'd be the blood of the Lazarus heart The blood of the Lazarus heart Though the sword was his protection The wound itself would give him power The power to remake himself at the time of his darkest hour She said the wound would give him courage and pain The kind of pain that you can't hide From the wound a lovely flower grew From somewhere deep inside Every day another miracle Only death will keep us apart To sacrifice a life for yours I'd be the blood of the Lazarus heart The blood of the Lazarus heart Birds on the roof of my mother's house I've no stones that chase them away Birds on the roof of my mother's house Will sit on my roof someday They fly at the window, they fly at the door Where does she get the strength to fight them anymore She counts all her children as a shield against the rain Lifts her eyes to the sky like a flower to the rain Every day another miracle Only death will keep us apart To sacrifice a life for yours I'd be the blood of the Lazarus heart The blood of the Lazarus heart |
셔츠를 들어보니 그의 몸에 커다랗고 깊은 상처가 나있었네 사랑스러운 꽃한송이 자라났네 상처 깊은 곳 어딘가에서 얼굴을 어머니에게로 돌리며 불로 지진듯 시꺼먼 가슴에 난 상처를 보여주었네 그런데 그의 가슴에 상처를 낸 그 칼은 어머니의 손에 들려있었다네 하루하루가 또다른 기적 죽음만이 우릴 떼어놓을수있네 그대의 생명위해 한 목숨 희생하리 나자로의 가슴에 흐르는 피가되리 나자로의 가슴에 흐르는 피가 칼로 자신을 지킬수는 있겠지만 그 상처는 그에게 힘을 주었다네 그의 가장 어두운 시간에 자신을 재생할 힘을 어머니는 그 상처가 그에게 용기와 고통을 줄거라 말했지 결코 숨길수 없는 그런 고통을 사랑스러운 꽃한송이 자라났네 그 상처 깊은 곳 어딘가에서 하루하루가 또다른 기적 죽음만이 우릴 떼어놓을수있네 그대의 생명위해 한 목숨 희생하리 나자로의 가슴에 흐르는 피가되리 나자로의 가슴에 흐르는 피가 어머니 집지붕에 새들이 올라앉았네 그들을 쫓아낼만한 돌이 없었지 어머니 집지붕에 새들이 올라앉았네 언젠간 내 집 지붕에도 그들이 창문으로, 문으로 날아드네 어머닌 도대체 어디서 계속 그들과 싸울 힘을 얻는걸까 그녀는 들이치는 비를 잊으려 그녀의 아이들을 세고 있다네 비를 향해 고개를 든 꽃처럼 하늘로 눈을 든채로 하루하루가 또다른 기적 죽음만이 우릴 떼어놓을수있네 그대의 생명위해 한 목숨 희생하리 나자로의 가슴에 흐르는 피가되리 나자로의 가슴에 흐르는 피가 <Trans. by James> |
*해설 나씽라익더썬 첫번째 트랙입니다. 폴리스시절 동료 앤디섬머즈가 멋진 기타연주를 해주고 있죠. 어머니의 죽음이 반영된 듯한 가사입니다. "새"는 서양에서는 영혼을 상징한다네요. 그래서 집지붕에 새가 앉아있다는 소리는 그 집 사람이 죽는다는 뜻이된다고 합니다. "어머니 집지붕에 새들이 올라앉았네" 첫 두줄은 어머니의 죽음과 스팅의 슬픔이 비유적으로 잘 표현되어있군요.(슬프네요..ㅜ.ㅡ..쫓아낼 돌이 없었다니..) 다음 두줄은 언젠가 스팅 자신도 죽을 것이라는 말이되겠죠. 라자러스(라자로 혹은 나자로)는 신약성경에 나오는 인물입니다. 요한복음에서 예수가 죽음에서 되살려내는 인물이죠. 예수는 라자러스가 죽은 이유는 자신이 신의 아들임을 증명하기위함이었다고 얘기하면서 라자러스를 살려냅니다. 라자러스의 생환을 보고 많은 유태인들이 예수를 믿게됐다고 하네요. 인터넷을 뒤지다가 스팅노래와 성경을 연관지어 설명한 글을 발견해서이어 번역판을 소개합니다. ((여기부터 번역문임)) "The Lazarus Heart"에서 우리는 부활을 목격한다.("사랑스러운 꽃한송이 자라났네, 그 상처 깊은 곳 어딘가에서") 상처가 없었다면 꽃이 자랐을 리가없었다. 이것이야말로 성경에서 그리스도가 하는 역할이다. 그리스도는 죽음을 극복하고 그로부터 생명이 움터오르는 그 메카니즘 자체라고 할 수 있다. "나는 부활이며 생명이다. 사람이 나를 믿으면 비록 그가 죽어도 그는 살아날것이다"(요한복음 11:25) "The Lazarus Heart"는 분명히 성경에 깊은 뿌리를 내리고 있는 노래다. ((출처 http://www.angelfire.com/oh/winniethepooh/stingbible2.html))
|
|
| <2. Be Still My Beating Heart> | |
| Be still my beating heart
It would be better to be cool It's not time to be open just yet A lesson once learned is hard to forget Be still my beating heart I'll be taken for a fool It's not healthy to run at this phase Blood run so red to my face I've been to every single book I know To soothe the thoughts that plague me so I sink like a stone that's been thrown in the ocean My logic has drowned in the sea of emotion Stop before you start Be still my beating heart Restore my broken dreams Shattered like a fallen glass I'm not ready to be broken just yet A lesson once learned is hard to forget Be still my beating heart You must learn to stand your ground It's not healthy to run at this phase Blood run so red to my face I've been to every single book I know To soothe the thoughts that plague me so I sink like a stone that's been thrown in the ocean My logic has drowned in the sea of emotion Stop before you start Be still my beating heart Never to be wrong Never to make promises that will break It's like singing in the wind, Writing on the surface of a lake I wriggle like a fish caught on dry land I struggle to avoid any help at hand I sink like a stone that's been thrown in the ocean My logic has drowned in the sea of emotion Stop before you start Be still my beating heart |
나의 뛰는 가슴을 진정시켜줘 차가운 마음이 더 낫겠어 아직 마음을 열 때가 아니야 한 번 깨달은 교훈은 잘 잊혀지질 않아 내 마음을 진정시켜줘 이러다간 바보짓을 저지르고 말거야 이런 속도로 뛰는 건 안 좋아 얼굴이 붉게 상기되고 있어 날 괴롭히는 상념을 누르려고 책이란 책은 다 뒤적였어 난 바다에 던진 돌맹이처럼 가라앉고 있어 내 이성은 감정의 바다에 빠져버렸어 너에게 시작되기전에 어서 멈춰 내 마음을 편안히 해줘 내 부서진 꿈을 되돌려줘 깨진 유리처럼 산산히 흩어진 나의 꿈을 난 아직 부서질 준비가 되지 않았어 한 번 깨달은 교훈은 잘 잊혀지질 않아 내 고동치는 심장을 진정시켜줘 넌 이성을 지키는 법을 배워야되 이렇게 돌진하는 건 좋지 않아 내 얼굴이 붉게 달아오르고 있어 고통스런 상념을 지우려고 책이란 책은 다 뒤적였지 시작되기전에 멈춰 나의 가슴을 진정시켜줘 . . 잘못되어서도 안되 못 지킬 약속은 해서는 안되 그건 마치 바람 속에서의 노래, 수면위에 쓰는 글처럼 쓸모없는 짓이야 난 지금 마른땅에 던져진 물고기처럼 숨이 막혀와 어느 누구의 도움도 받을수 없어 난 바다에 던져진 돌처럼 가라앉고있어 내 이성은 감정의 바다에 빠졌어 너에게 시작되기전에 멈춰 내 고동치는 심장을 진정시켜줘 |
| <3. Englishman In New York> | |
| I don't drink coffee I take
tea my dear I like my toast done on the side And you can hear it in my accent when I talk I'm an Englishman in New York See me walking down Fifth Avenue A walking cane here at my side I take it everywhere I walk I'm an Englishman in New York I'm an alien If "manners maketh man" as someone
said I'm an alien Modesty, propriety can lead to notoriety Takes more than combat gear to make a
man If "manners maketh man" as someone
said I'm an alien |
커피는 안마셔요 난 홍차를 주세요 토스트도 곁들여줘요 내 엑센트로 알 수 있을거요 난 뉴욕의 영국인 뉴욕 5번 가를 걸을때 난 외국인 옜날 그 누가 말했듯이 "예절이 사람을 만든다"면 난 외국인 정중함, 예의바름이 악명을 낳을 수도 있고 사람다워지는 건 무기만들기보다 어려운 것 옜날 그 누가 말했듯이 "예절이 사람을 만든다"면 난 외국인 |
이 노래는 Quentin Crisp라는 스팅의 친구를 위해 만든노래입니다. Quentin Crisp는 4-50년대 게이에대한 거부감이 강했던 당시 서구 사회에서 자신이 게이임을 당당히 밝히고 나섰던 초기 "커밍아웃"의 선구자격인 사람입니다. 이 사람이 70이 넘어서 뉴욕으로 이사를 갔다고해요. 그래서 뉴욕의 영국인이된겁니다. 스팅의 말에 따르면 그렇게 늙었어도 아직도 매우 우아하고 자기 생각이 분명한 "누가 뭐라고 해도 상관않는" 존경스런 사람이라고 합니다. 뮤직비디오에 나온 그 할머니같은 느낌의 할아버지가 Quentin Crisp입니다. 본인(Quentin Crisp)의 말에 따르면 뮤직비디오를 찍은 시기가 2월이라 너무 추워서 정신이 없었다합니다. -written by James |
|
| <4. History Will Teach Us Nothing> | |
| If we seek solace
in the prisons of the distant past Security in human systems we're told will always always last Emotions are the sail and blind faith is the mast Without the breath of real freedom we're getting nowhere fast If God is dead and an actor plays his
part Sooner or later just like the world first
day History will teach us nothing Our written history is a catalogue of
crime Sooner or later Convince an enemy, convince him that he's
wrong History will teach us nothing Know your human rights |
|
| <5. They Dance Alone (Gueca Solo) > | |
| Why are these
women here dancing on their own? Why is there this sadness in their eyes? Why are the soldiers here Their faces fixed like stone? I can't see what it is they despise They're dancing with the missing They're dancing with the dead They dance with the invisible ones Their anguish is unsaid They're dancing with their fathers They're dancing with their sons They're dancing with their husbands They dance alone They dance alone It's the only form of protest they're
allowed One day we'll dance on their graves Ellas danzan con los desaparecidos Hey Mr. Pinochet |
|
| <6. Fragile> | |
| If blood will flow when flesh and steel
are one Drying in the colour of the evening sun Tomorrow's rain will wash the stains away But something in our minds will always stay Perhaps this final act was meant To clinch a lifetime's arguments That nothing comes from violence and nothing ever could For all those born beneath an angry star Lest we forget how fragile we are On and on the rain will fall Like tears from a star like tears from a star On and on the rain will say How fragile we are how fragile we are On and on the rain will fall Like tears from a star like tears from a star On and on the rain will say How fragile we are how fragile we are |
살과 쇠가 뒤엉켜 피가 흐르면 저녁 햇살에 피는 마르고 내일의 비는 그 흔적을 씻어내리겠지만 우리 마음속 무엇인가는 영원히 남겠지. 아마도 그 마지막 행위는 우리 일평생 동안의 논쟁을 끝내려는 것이었겠지. 폭력으로는 아무것도 이룰 수 없고 앞으로도 결코 그럴 수 없을 것이라는. 불길한 별자리 아래 태어나는 모든 것은 우리가 얼마나 약한지를 상기시키기 위함이니까. 쉼없이 비는 계속 내리네 별이 흘리는 눈물처럼 별이 흘리는 눈물처럼 계속해서 비는 말 하겠지 우리가 얼마나 약하냐고 우리가 얼마나 약하냐고 <Trans. by James> |
*해설 이 노래는 스팅 노래 중에서도 매우 독특한 곡입니다. 항상 베이스를 잡는 스팅이 유일하게 매인기타를 연주한다는 것과, 곡 중간에 스팅의 즉흥기타연주가 들어 있다는 것이 가장 두드러진 특징이겠죠. 그리고 이 노래가 발표된 이후로는 항상 공연의 제일 끝을 장식해 왔다는 것도 이노랠 따라다니는 얘기중의 하나입니다. 그리고 스팅의 경력에서 이 노래가 상징하는 바도 큽니다. 국제양심수사면위원회를 위한 활동을 하면서 남미 내전에 관심을 가지게 된결과 이 노래가 쓰여진 것인데, 그 후 브라질의 산림보호 운동을 위해서 이 노래가 불려지게 되어 큰 성공을 거두었고, 얼마전엔 미국테러 당일 공연을 통해 테러희생자를 추모하는 노래로 아마도 스팅의 공연에서는 최초로 이 노래가 공연 "첫곡"으로 불리워지게 되었습니다. 그러면서 스팅의 노래 중에선 처음으로 스스로 자신의 곡을 리메이크해서 발표한 싱글이 되어버리기도 했죠. 잘 만든 노래는 이렇게 끊임없는 생명력을 부여받게 되나봅니다. (James) |
|
| <7. We'll be Together> | |
| I see me with
you and all the things you do Keep turning round and round in my mind Forget the weather we should always be together And any other thought is unkind To have you with me I would swim the seven
seas We'll be together, yeah I see you with me and all I want to be To have you with me I would swim the seven
seas We'll be together, yeah Call me baby. You can call me anything
you want I see you with me and baby makes three |
|
| <8. Straight to My Heart> | |
| Well in a hundred years from
now They will attempt to tell us how A scientific means to bliss Will supercede the human kiss A sub atomic chain But why ever should we care A future sugar coated pill But what will make me yours Come into my door You'll never have to sweep the floor If it's a future world we fear But if our love is pure If I should seek immunity But they only dealt one card Come into my door |
|
| <9. Rock Steady> | |
| Saw an ad in
the newspaper that caught my eye I said to my baby this sounds like the ticket for you and I It said volunteers wanted for a very special trip To commune with Mother Nature on a big wooden ship We took a taxi to the river in case any places were free There was an old guy with a beard And every kind of creature as far as the eye could see This old guy was the boss, he said, "It's Rock steady Rock steady It rained for forty days and forty long
nights Rock steady Rock steady Woke up this morning and something had
changed Rock steady Rock steady |
|
| <10. Sister Moon> | |
| Sister Moon will be my guide
In your blue blue shadows I would hide All good people asleep tonight I'm all by myself in your silver light I would gaze at your face the whole night through I'd go out of my mind, but for you Lying in a mother's arms The primal root of a woman's charms I'm a stranger to the sun My eyes are too weak How cold is a heart When it's warmth that he seeks? You watch every night, you don't care what I do I'd go out of my mind, but for you I'd go out of my mind, but for you My mistress' eyes are nothing like the sun My hunger for her explains everything I've done To howl at the moon the whole night through And they really don't care if I do I'd go out of my mind, but for you |
그대의 달빛으로, 나를 인도해주오 그대의 깊고깊은 푸른 그늘밑에 나 숨으리오 사람들은 모두 잠든 오늘밤 그대의 하얀 달빛아래 나 홀로 깨어있다네 밤이 새도록 그대의 얼굴만 바라볼 수도 있다오 그대가 없었더라면 난 미쳐버렸을거요. 어머니의 품에 안긴 것 같은 이 기분 그대 달빛은 정녕 모든 여성의 매력의 근원이라오 난 태양에는 낯설다오 나의 눈은 그 빛을 견뎌내지 못하지 사랑을 찾아다니는 자의 마음은, 실로 얼마나 쓸쓸한지 아시오? 당신은 매일밤 이런 나를 바라보면서도, 상관도 안하는군요 그대가 없었더라면 난 미쳐버렸을거요. 그대가 없었더라면 난 미쳐버렸을거요. 그대의 달빛은 태양과는 비길바 안되게 약하지만 그대를 향한 나의 갈망은 이런 내 행동을 설명해준다오 밤이 새도록 그대를 향해 울부짖는 내 마음을 그리고 아무도 이런 내 마음을 몰라준다오 그대가 없었더라면 난 미쳐버렸을거요 <Trans. by James> |
| <11. Little Wing> | |
| Well, she's walking through the clouds With a circus mind That's running wild. Butterflies and zebras and moonbeams And fairy tales, That's all she ever thinks about... Riding with the wind. When I'm sad she comes to me Fly on, little wing |
|
| <12. The Secret Marriage> | |
| No earthly church has ever
blessed our union No state has ever granted us permission No family bond has ever made us two No company has ever earned commission No debt was ever paid no dowry to be granted No treaty over border land or power No semblance of the world outside remained To stain the beauty of this nuptial hour The secret marriage vow is never spoken No flowers on the alter The secret marriage vow is never spoken |
|